UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
ESTE ES UN DRAMA FICTICIO BASADO EN EVENTOS HISTÓRICOS
QUE INCLUYE ORGANIZACIONES Y PERSONAJES FICTICIOS
EPISODIO 12
En tres días es el cumpleaños del ministro británico.
Lee Wan-ik también está invitado.
Ese será el día.
Sushi y pastel.
Excelente, señor.
Hermosas damas. Señorita.
Sí, gracias, señor Hayashi.
Le agradezco esta maravillosa fiesta.
Fue un placer.
Es el cumpleaños de mi amigo.
Hay comida y bebida suficiente,
así que, por favor, sírvanse.
¿Amigos?
Veo que la gente de la isla se unió.
Bueno, buena suerte.
Seamos pacientes.
Malditos rusos. Lo único que saben hacer es beber vodka,
pero no saben nada de cortesía.
Hable inglés.
¿Qué dijo?
Debería hablar en inglés.
No le entiendo nada con esa pronunciación horrible.
Estúpido necio.
Le conviene
retirar sus tropas de Yongampo
si tiene tiempo para perder aquí.
Antes de que los aniquilemos.
Ya sabemos que quiere meterse en Joseon.
Tenemos un trato con Qing.
Japón no puede hacer nada.
¿Qué va a hacer si decimos que no?
¿Comenzará una guerra?
¿Podría ganarla?
¿Con su estatura?
¡Desgraciado!
- Cálmese. - Sí.
Vamos. Tuvimos un buen día.
Basta. Hablemos de la situación.
Murieron dos ministros de Asuntos Exteriores de Joseon
mientras yo estuve en Shanghái.
Me preguntó
si esta era la casa de Go Sa-hong.
LEE DEOK-MUN
Tanto tiempo, señor.
Si bien las cosas están muy mal en Joseon,
usted siempre parece pasarla bien.
Supongo que hay más para llevarse
de una fiesta que de un funeral.
¿A qué se debe tanto saludo?
¿El mercenario se volvió hombre de negocios?
Me preocupa que mi espada se oxide.
Extranjeros de Oriente y Occidente
se preocupan por el destino de Joseon...
Supongo que a eso le llamamos paz.
Entre. Es en el segundo piso.
No es necesario.
Cuando Allen salga del cuarto para orinar,
llévenlo al mío.
Dejen a la geisha afuera.
Un cuarto más, mejores negocios.
Resulta que tengo uno tranquilo que es perfecto para usted.
Acompáñenlo al Cuarto Rojo.
Sí, señor.
Mañana a la noche,
distrae una hora a los guardias de la casa de Lee Wan-ik.
Será el pago por lo de la última vez.
Y no hagas preguntas.
Por supuesto.
Los hombres de la casa de Lee Wan-ik...
Llévalos a comer
y tarda una media hora.
Sí, señor.
INFORME DE AUTOPSIA
Eso es lo que busco.
Bueno, eso es lo que necesito yo.
¿Un intercambio?
Supongo que es mejor que discutir.
Ambas parecemos estar ocupadas,
terminaremos esto en otro momento.
Vaya mi hotel.
Al mediodía, en tres días.
Nos vemos en la pastelería en Jingogae.
Identifíquese.
¿Por qué sale de la casa?
¿Dónde están todos los guardias?
¿Una mujer?
¡Dije que se identifique!
Por aquí.
Si te siguen, debes ir a un lugar iluminado y con gente.
¿Qué hacías ahí justo ahora?
No podía dejar de pensar
en mi deuda contigo
y el porqué de tu enojo conmigo.
Soy demasiado apuesto para ser odiado,
pero así fue el caso contigo.
Considera mi deuda saldada por el doble.
Ya puedes caminar sola a salvo.
Vete.
¿Me dejarás irme así?
¿Qué haría contigo?
Prefiero llegar a donde iba.
¿Y dónde es eso? ¿A la policía?
Al bar.
El tiempo no pasa,
y dos semanas es mucho tiempo.
¿Este es el único bar en Hanseong?
Es el único que abre hasta tarde.
Es el único asiento libre.
De hecho, no.
Es el único en una esquina.
Su trago.
Jefe, ¿comerá lo de siempre?
No voy a comer nada,
así que no me moleste.
Sí, señor.
Me enteré del alboroto en el hotel.
Saquearon su habitación, y usted casi muere.
Debe decepcionarte que las cosas no salieran como esperabas.
Sí, estoy triste.
Es afortunado.
No, soy hábil.
Un árbol alto enfrenta más viento.
¿Sabe por qué
casi muere?
- Lo estoy averiguando. - Debería apurarse.
El ministro Allen o quien sea
está de tragos con el señor Lee Wan-ik en este momento.
Le recomiendo no relacionarse con ese hombre.
Verá, no es un hombre de Joseon.
Es japonés.
Viniendo de ti,
no puedo tomarme eso en serio.
Hace poco,
un ingeniero estadounidense me pagó en dólares por mis servicios.
Eso me hace estadounidense ahora.
Gracias por el dato.
Come algo. Invito yo.
- Oiga. - Sí, ¿señor?
Un plato grande de sashimi.
Enseguida, señor.
Que sea pequeño.
Sirven porciones generosas.
No queda nada en los cajones.
Hay una inconsistencia sobre lo que se llevaron.
¿Fueron dos ladrones
o una persona hizo el trabajo de dos?
Los guardias no estaban en sus puestos.
Debería hablar con ellos, señor.
No es necesario.
Gu Dong-mae está cavando su propia tumba.
No es algo malo.
¿Qué le pasó en el cuello?
Lo siento, señor.
¿Qué hacemos con Kim Yong-ju?
Nunca se sabe
qué dirá en la legación cuando pase el efecto de la droga.
Saldrá pronto.
Cuando salga, llévenlo al lugar más seguro posible.
¿Y cuál sería?
Una celda en la prisión de Joseon.
Sí, señor.
Me pregunto...
¿Por qué cuernos se llevaron la carta?
No había terminado de leerla.
Mi vida también es brillante.
La única diferencia es
que yo quiero ser una llama.
LEGACIÓN DE ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA EUGENE CHOI
¿El señor Lee Wan-ik?
¿Qué tipo de hombre es? Dime lo que sabes.
¿Él fue quien trató de matarlo?
¿Cómo llegamos de Kim Yong-ju a Lee Wan-ik?
Lee Deok-mun cuida a ese adicto al opio,
y a Lee Deok-mun lo cuida el señor Lee.
Están relacionados.
Pero ¿por qué trató de matarlo el señor Lee?
No creo que haya sido él.
Si eso era lo que quería, habría contratado a un tirador.
No había necesidad de enviar a alguien a mi habitación.
Entonces ¿fue una bienvenida?
Algo así.
Quería asustarme,
pero no sé por qué.
Por ahora esperaré a ver cuál es su próximo paso.
Sin embargo, no sé mucho de él.
Dicen por ahí, que Lee Wan-ik cuanta con el apoyo de Ito Hirobumi.
Entonces, si la corte real
permite que Lee ingrese al palacio,
sería como dejar entrar a Ito Hirobumi,
y por eso no se lo permitieron.
Pero desde entonces,
mueren ministros de Asuntos Exteriores sin parar.
¿Y el señor Lee ordenó esas muertes?
¿Habrá sido él?
Continúa.
Vi algo raro en la provincia Hamgyong.
Había carteles de su esposa como persona desaparecida.
Debe de ser su primera esposa.
- ¿Su primera esposa? - Sí.
Por lo que sé, volvió a casarse
con una mujer japonesa.
Entonces, no debe de ser él quien la busca.
¿Quién será entonces?
Bueno,
es la dueña del Hotel Glory.
Ella la busca desde hace años.
¿La dueña del Hotel Glory
busca a la esposa de Lee Wan-ik?
- Aquí tienen. - Miren esto.
Miren bien.
¿Vieron a esta mujer?
No estoy seguro.
¿Quién es?
INFORME DE AUTOPSIA
Estoy impresionada.
La hija de un noble empuña un arma.
¿Por qué la dueña de un hotel
quería el informe de una autopsia?
Son todos los informes del intérprete.
¿Encontró algo entre ellos?
INFORME DE AUTOPSIA
No.
¿Está herida?
Era de noche y llovía.
Sanaré pronto.
Gracias por su ayuda.
Fue mi elección. No tiene por qué preocuparse.
¿Tiene rencores para conmigo?
No.
Usted me ayudó a entender lo que siento.
Si no me detenía ese día,
habría corrido hacia él.
Verá, ya me había enterado de que dejaría Joseon.
Sin embargo, me detuve.
Y gracias a eso,
pude pensar.
Recordé
cada momento que lo vi,
sus elecciones y las mías.
Las suyas fueron siempre silenciosas
y de peso.
Parecían egoístas
y hasta frías a veces.
Sin embargo, siempre eran bienintencionadas.
SEÚL, 12 DE AGOSTO, 1902
Por eso no lamentaba
sentir algo por él.
Ya no puedo
regresar
a antes de conocerlo.
Por eso debo dejarlo ir.
Si no lo hago,
podría acabar arriesgando demasiado.
Ya está más lúcido.
Espero que no haberlo matado sirva de algo.
¿Por qué revisó mi cuarto?
- Deme agua. - ¿Quién le dio la orden?
- O drogas. - ¿Cómo conoce a Lee Wan-ik?
Veo que la hospitalidad aquí no aplica.
Responda al menos una pregunta y lo pensaré.
¿Cuánto tiempo
hace que estoy aquí?
Entonces, sabe que se irá pronto.
Eso significa que hace años que trabaja para él.
Una vieja foto.
Parece que fue tomada en Tokio.
¿Quiénes son?
¿Cómo los conoce?
Fueron a matarte.
Aunque tarden mucho tiempo,
van a ir por ti.
Maté a uno de ellos.
Los otros dos...
...me matarán a mí.
Responda en coreano.
Capitán. Lo busca el ministro Allen, señor.
¿Ya?
Un hombre inocente de Joseon está cautivo
en su legación estadounidense.
Sáquelo de ahí, salvo que lo vayan a matar.
¿Matarlo?
Escuche, yo soy médico.
Entonces, sálvelo.
Está más herido que muchas víctimas,
y es adicto al opio. No está bien.
Atacó al cónsul previsional.
No quedaría bien que simplemente lo dejemos ir, ¿no cree?
¿Con esto quedaría mejor?
Esa persona de Joseon que estamos investigando.
Que Estados Unidos tenga prisionero a un hombre de Joseon en su territorio
no nos deja muy bien parados.
Déjelo ir.
El sospechoso es de Joseon, pero la víctima es estadounidense.
No está herido.
¿Habla en serio?
Escuche, soldado.
Representamos a Estados Unidos
y nuestro deber es cooperar para lograr la paz en Joseon.
Hay un proverbio en Joseon: "La sangre es más espesa que el agua".
¿No?
Vaya, entonces ¿ahora soy un hombre de Joseon?
No complique las cosas.
¿Quiere arruinar
la relación diplomática entre los dos países?
¿Por una nimiedad?
El comandante Moore
dijo que usted pidió ser transferido a otro país.
No arme un alboroto y váyase.
Lo transferiré lo antes posible.
¿Se irá del hotel?
Lo investigarán en la policía.
Atacó a un estadounidense.
Sabrá cuán estrictas son la leyes en Joseon.
No tiene que preocuparse.
Quien sea que está detrás de esto
es muy astuto.
Por ahora, el lugar más seguro para este hombre
es una celda en la policía.
Lamento la molestia.
Por favor, denle sus cosas.
La foto.
¿Dónde está la foto?
- ¿Qué foto? - ¡Devuélvanme mi foto!
Debió hablar conmigo antes. Tuvo muchas oportunidades.
Llévenselo.
¡Voy a matarlo! ¡Devuélvanme mi foto!
¿Te volviste loco?
Fue complicado liberarte. ¡Cierra la boca!
¿Qué pasa con esa foto?
¿Hay algo que no sepa?
Lo mataré.
Lo mataré...
Es por esto que la policía encierra a la gente.
- Llévenselo. - Sí, señor.
Mi foto. Juro que regresaré por ella.
¿Qué hizo para que lo lleven así?
¿Usa un traje a esa edad?
Adoptó la modernidad demasiado pronto.
La gente educada tiende a cometer más crímenes.
Eras tú.
Eres el traidor.
No tuve...
No tuve opción.
¿Vio un fantasma?
Señorita, cierre la ventana. No debe ver estas cosas.
¿Por qué no cierra?
Santo cielo.
Vamos, rápido.
Debo preguntarle algo.
¿Tardará mucho? Tengo planes.
Seré breve.
Qué pena.
Por fin tiene una pregunta para mí,
¿y tiene que ser hoy?
Supe que busca a la esposa de Lee Wan-ik.
¿Por qué?
No busco a la esposa de Lee Wan-ik.
Busco a mi madre.
En otras palabras,
soy la hija de Lee Wan-ik.
Entonces, ese día,
¿por qué me dio la llave?
¿Me pregunta si estoy de su lado?
Nada demuestra que no lo esté.
Tiene razón.
Lo único que demuestra que no estoy de su lado...
...es mi desesperado deseo de que en ese momento, usted viviera.
Hay parientes que son como extraños.
De estar con él, le habría dado la llave correcta.
De quererlo muerto, habría encontrado otra forma.
Podría haber contratado asesinos...
...o envenenado su comida.
Coma. Debemos aparentar naturalidad.
Es buena con la espada.
Estoy aprendiendo un deporte, esgrima.
Usted es buena con el arma.
Es que había una cerca.
¿Por qué practica eso?
Para protegerme.
¿Qué protege usted?
¿Qué hacía ahí?
El motivo es el mismo. Busco protegerme.
¿Qué hacía usted ahí?
Coma más pastel. Se ve bien y sabe bien.
No responderá nada.
¿Cómo explica el labio lastimado?
Nadie pregunta.
No se atreven.
Yo le estoy preguntando.
En este momento.
No crea que encontró mi punto débil.
Lo que tiene podría ser una bomba a punto de explotar.
Eso quería decirle.
Ambas estamos sosteniendo una espada de doble filo.
Muy bien, entonces.
Olvidemos ese día.
Justo lo que quería yo.
¿Pareció natural?
Muy natural.
¿Cómo explicaría la dueña del hotel un golpe en el rostro?
Aun si dijera que fue una pelea de amantes,
más gente hablaría,
más hombres vendrían a ver,
y más dinero ganaría yo.
¿En qué gasta todo ese dinero?
Compro comida como esta y todo eso.
Todavía sigue aquí.
Iré al grano. Vengo a pedirle algo.
Necesito saber qué dice esta carta.
¿Estás bien?
Léala ahora
y dígame qué dice.
Tu labio...
Léala.
¿Estás lastimada en algún otro lado?
Léala.
QUERIDO EUGENE
Como ve, está dirigida a usted.
Solo puedo preguntarle a usted.
¿Por qué tienes esta carta?
No puedo decirle cómo la conseguí.
Y me la llevaré cuando termine de leer.
¿Qué dice?
¿Y si te miento?
No tengo más opción
que confiar en usted.
¿Quién la envió?
Es como un padre para mí.
Quiero su nombre.
Joseph Stanson.
¿Qué hace?
Es misionero.
Y apareció un misionero con cabello rubio y ojos celestes
como mi salvador.
¿Qué dice?
Pregunta si estoy bien.
Dice que hace frío.
Que viene a Hanseong.
Que me extraña.
Aprendió a hacer takju.
Espera que Dios esté conmigo.
Quiere saber si me llevo bien con la mujer de la que le hablé
en mi carta anterior.
Creo que me gané la pregunta.
¿Por qué tienes esta carta?
Ahora démela.
Debo irme.
La devolveré cuando todo esté aclarado.
Si sigue
en Hanseong para entonces.
Le preguntaré una cosa más.
El certificado del banco del emperador.
Dijo que tomaría el camino hacia la ruina de Joseon.
¿Por qué lo devolvió, entonces?
Supongo que fue
para que te dieras vuelta una vez más como lo hiciste recién.
¿Debería
volver a los negocios?
Señor.
Sí, soy Kim Hui-seong.
¿Cómo ha estado?
Santo cielo, señor.
Se fue a estudiar afuera
y regresó hecho todo un hombre.
Qué alegría volver a verlo.
En tiempos cambiantes como estos,
sigue en el mismo puesto.
Mi abuelo estaría orgulloso.
JEFE DE POLICÍA
Le debo mucho a su abuelo.
Así es.
Por eso
vine a verlo.
Antes de morir, mi abuelo me dio esto y dijo:
"Ve a verlos si estás en problemas.
Ellos te ayudarán".
Abrí el libro de contabilidad
y su nombre estaba en la primera página.
Entonces
¿podría
prestarme algo de dinero?
Está caliente.
Como ya sabe,
estoy ocupado investigando la muerte del ministro de Asuntos...
Qué terrible eso.
Como veo que está ocupado,
me iré apenas me dé el dinero.
Señor.
Su presencia me honra.
Desaparecieron todas las cartas que iban de Hamgyong a Hanseong
y me estoy volviendo loco.
Qué terrible eso.
Me habló de sus problemas sin parar siquiera para respirar,
lo que me hace creer que lo llamó el jefe de policía.
Entonces, debe de saber qué hago aquí.
Su nombre está en la segunda página.
Página dos. No me habría molestado en leer la página tres.
Está en la página dos.
Debe de estar muy ocupado,
así que me iré con el dinero.
¡Ahora!
¿Me da un tazón de sopa?
Que sea generoso, por favor.
Por supuesto, señor.
Un momento.
Me serviré yo mismo.
Cielos.
Eres
tan imponente como un trueno.
- ¿Qué fue eso? - ¿Está loco?
- ¿Quién es ese? - Está loco.
¿Qué fue eso?
¿A qué se debió?
Veo que regresó de estudiar, señor.
¿Su estúpido reloj
sigue funcionando después de tantos años?
¡Por favor, tenga misericordia de mi familia!
¡Déjenme!
¡Mi señor!
¡Mi familia! ¡Tenga misericordia!
¿Estás loco?
¿Qué haces en mi comedor?
¿No sabes quién es?
No te compraré más agua. Largo. ¡Dije que te largaras!
- Traigan ropa seca. - Muy bien.
Señor.
Lo siento mucho.
Hazme un favor.
Sí, señor.
Sigue comprándole agua.
Vende buena agua.
¿Cómo?
Cielos.
¿Lleva mucho tiempo parado ahí?
Creo que lo vio todo.
Estoy bien, estoy acostumbrado.
¿Fue mi padre o mi abuelo?
Hace frío. Séquese.
Se sienten mejor después de descargarse conmigo,
y uno de cada tres me tiene lástima.
La lástima cuenta como afecto.
Pero
no aceptaré el suyo.
Por favor, finja que no vio nada.
Cielos. ¿No es el joven Hui-seong?
Ustedes son las damas que dejaron caer su belleza.
Hoy no podré recogerla.
Adiós.
Llegué antes que usted.
Si le gustan las drogas, lléveselas.
Es lo único de valor aquí.
¿Por qué revisas su habitación?
Estoy aburrido.
Eres minucioso hasta cuando estás aburrido.
No puedo evitarlo.
Es difícil romper con los hábitos.
¿Qué buscas? Te ayudaré.
Buscaré yo solo.
El certificado del banco era una cosa.
Pero ya no confío en usted.
Vamos. Aquí no hay nada.
- Sí, señor. - Sí.
ASAN, KYEONGHEUNG-GUN, PROVINCIA DE HAMGYONG
¿Quién te crees que eres para negarme algo a mí?
No sirves tragos, no te quitas la ropa.
¿Qué te hace pensar que puedes seguir negándote?
No la toque.
No es una geisha.
Largo, antes de que esto se salga de control.
No le pediremos que pague.
¿Estás loco?
¿Cómo se atreve una paria como tú a hablarme?
¿Solo porque encontraron cómo vivir en Joseon
se olvidaron de lo que eran en Japón?
Un puñado de mendigos
que lamían botas cuando así se les ordenaba.
¡Malnacidos!
¿Quién crees que fue
el que les permitió venir aquí
a ganarse la vida?
¿Gu Dong-mae?
No. ¡Fue el ministro Hayashi y quienes están por arriba de él!
Nosotros domesticamos a los reyes de Joseon,
hicimos de Joseon un estado vasallo,
atacamos Rusia
y ahora estamos a punto de hacer de Japón un vasto imperio.
¡Nosotros!
Si entendiste eso, ponte de rodillas.
Eso, o desenfunda tu espada.
Así, también podré ir por Gu Dong-mae.
¿Verdad?
Dispare.
¡Dispare!
Miren quién llegó.
La golpeaste.
¿Qué?
"No soy una geisha.
Solo estoy aquí para leer la fortuna.
Por favor, no me pegue".
Si puedes reconocerme,
entonces, no eres ciega.
¿Por qué evitar que la chica se vaya
y no dejar que haga una lectura?
Es muy buena.
Oye.
No la llamó solo para que le leyera la fortuna.
No le dio ni una oportunidad.
¡Esa sierva!
Por fin sacaron las espadas.
¿Eso significa
que es defensa propia?
Si Gu Dong-mae se pone de rodillas
tal vez los perdone a todos.
Creo que es momento
de que aprendan que pertenecemos a distintas clases.
No mires.
Imbécil. ¿Qué hiciste?
Tiene razón. Pertenecemos a distintas clases.
Usted no puede matar a nadie.
Nosotros matamos a cualquiera.
Porque podemos morir sin arrepentimientos, aun hoy.
Si el ministro Hayashi se entera de esto,
no saldrán ilesos.
Espero que se entere.
El ministro Hayashi
nunca tocó a mis hombres.
¿Cree que es porque nos agradamos mutuamente?
Es porque nos servimos.
Estúpido.
Digamos
que pagó por los tragos.
Largo de aquí.
Llévense a Hotaru.
Limpien todo.
El ministro Hayashi amarró un barco de guerra en el puerto de Incheon
y exige que permitamos el uso de la moneda del Banco Dai-Ichi.
Deberíamos acceder
antes de que la brecha entre los dos países se agrande.
¿Un barco de guerra en el puerto de Incheon?
Japón tiene agallas y poder cuando se trata de exigencias.
Midan sus palabras.
Japón quiere que usemos su dinero para evitar
que nosotros tengamos moneda propia.
En otras palabras, esto es una violación a la soberanía.
Debemos aceptar sus exigencias y el uso de su moneda...
...para que las transacciones entre los países sigan sin problema.
Así, podremos seguir construyendo vías férreas.
Lo olvidas todo el tiempo porque siempre aceptas sobornos.
El nuestro es un país independiente
y autónomo.
Con ese préstamo, lo que busca Japón es atraparnos.
Y esas vías
solo causarán una guerra entre Japón y Rusia.
Si se desata una guerra entre ellos,
nuestra gente deberá sacrificar su tierra y su vida.
Porque sigue vacante el cargo de ministro de Asuntos Exteriores.
Exacto.
No es que no haya...
...un gran candidato para el puesto.
¿Por qué me miran todos a mí?
Usted
no dijo ni una palabra.
Me pregunto si le gustaría agregar algo.
No tengo
por qué preocuparme mientras haya una buena cosecha de verduras.
Soy el ministro de Agricultura y Comercio
¿Qué quieren que diga?
No estoy en posición de expresar mi opinión.
Hace un tiempo,
me hablaste del abuelo de la señorita Ae-sin.
Por casualidad, ¿tiene un hijo?
Sí. Tenía.
Tenía dos hijos.
¿"Tenía"?
Bueno, es algo muy triste.
Su hijo mayor perdió la vida en la rebelión anticatólica,
tratando de salvar a los lugareños.
Y su hijo menor regresó de Japón en una urna
poco después del incidente del Un'yō.
El menor es el padre de la señorita Ae-sin.
Estoy agradecido de que el señor Go esté bien después de todo eso.
¿Cómo se llamaban sus hijos?
El mayor se llamaba Go Sang-jin,
y el menor Go Sang-wan.
Una foto vieja. Parece que fue tomada en Tokio.
TOKIO, 1874
¿Un rifle?
No podemos tener cosas así aquí. ¿Por qué pregunta?
Creí que hacían de todo.
De ahí el "Todo lo que quieras".
Pero no podemos tener ese tipo de objetos.
Usted mismo dijo que habíamos pasado por demasiadas cosas. Hasta lo agradeció.
¿No me puede conseguir uno?
El modelo Mosin-Nagant.
Hay regulaciones y leyes para las casas de empeño.
El ministro de Asuntos Exteriores murió, y se robaron todo el correo en tránsito.
Hanseong se volvió un lugar peligroso.
- Entonces ¿no pueden hacerlo? - Será caro.
¿Cuánto pensaba gastar?
Su lógica no tiene sentido.
¿Vino
por la carta?
¿Qué es eso?
Un regalo.
Creí que nunca habrías disparado uno como este.
Es el rifle de cerrojo ruso del que te hablé hace un tiempo.
¿Por qué me da esto?
Me gustaría verte avanzar con este rifle
y llegar a algún destino.
Donde sea que eso fuera
y con quien sea que llegues al final del camino.
¿Y qué hay de usted?
¿Hacia dónde va?
Este era mi destino por hoy.
Como te dije antes,
deberás practicar para sostenerlo bien primero.
Si quieres aprender,
puedo quedarme en Joseon
hasta que logres manejarlo bien.
¿Quieres aprender?
No aprendo rápido.
Mejor aún.
Hasta el momento en que muera,
seré la señorita Ae-sin de la familia Go.
Deberías serlo.
No existe ningún futuro
que podamos construir juntos.
Hasta ayer,
no eras parte de mi vida.
Pero ahora sí.
Con eso me alcanza.
Enséñeme...
...a usar el rifle.
Primero acostúmbrate al peso.
Hasta sentirlo ligero cual pluma.
En Estados Unidos, al que dispara tan bien como tú
se lo llama "sniper".
El término nació por los hombres que disparaban bien
y cazaban snipes, un ave muy pequeña.
Ahora,
se refiere a alguien que tiene muy buena puntería.
- Como tú. - Sniper.
Me gusta.
Todavía te costará darle al blanco con precisión.
Debes probar igualmente.
Ese día...
El día que nos conocimos en ese techo.
Creo que me atrapó porque tenía la necesidad de un romance rebelde.
¿Cuál fue su motivo?
¿Mi incompetencia?
Te sorprendí, ¿no?
Hola, señor.
Deberías comprarme una sopa de pollo.
Buenas noticias, Eugene. El traslado que pediste...
El ministro Allen y yo lo logramos.
¿Qué?
¿A dónde quieres ir? Elige el país.
¿Shanghái? ¿Japón? ¿Hawái?
Esta vez, yo también quiero ir a otro lugar.
Déjame ver.
Es una copia.
Debes ir al campo de entrenamiento.
Muy bien.
¡Vamos!
Cielos.
No pierdas el tiempo.
Sabes que nadie en Joseon puede detenerme.
Pero necesitas que te den una lección.
Debo atender a mis huéspedes.
¿Fuiste tú?
¿A qué te refieres, Rinoie?
Al informe de la autopsia.
No tengo idea de qué hablas.
¿Murió alguien?
Danos un momento.
Debiste tomar solo el informe.
¿Por qué te llevaste otras cosas?
No tienen valor.
Eso es lo que necesito yo.
¿Un intercambio?
Parece que perdiste varias cosas.
Deberías denunciarlo a la policía, Rinoie.
No cabe duda de que eres mi hija.
Pero, verás, te falta mucho para vencerme.
Tu difunto esposo
tuvo una hija como a tu edad con su exmujer, ¿no es así?
Matsuyama, ese desgraciado,
le iba a dar el informe de la autopsia a esa criada.
Le pagué mucho dinero para sacárselo.
Si ibas a regodearte de eso,
debiste matarlo directamente.
Era tu única oportunidad para actuar como un padre decente.
Por eso dije que aún tienes mucho por aprender.
No lo olvides.
Los bastardos como él siempre son los sabuesos más leales.
Si me amenaza, ¿crees que no haré nada al respecto?
No es que no tenga hijos.
Así que ni siquiera intentes hacerle algo.
Haré que ese sabueso feroz se vuelva un médico real.
Tu rostro es tu único bien.
¿Quién diablos te golpeó?
Cuida tu rostro.
Necesitas casarte.
Miren quién está aquí.
Nos conocemos, ¿no?
Nos conocimos cuando firmó el contrato de su casa.
¿Le gusta vivir aquí?
No me haga hablar.
Como sabe, el maldito estadounidense
que vivía ahí murió violentamente.
Tal vez por eso nada me sale como quiero desde que me mudé.
Incluso entró un ladrón hace unos días.
Por eso es importante donde uno vive.
¿En serio?
También entraron a mi cuarto de hotel.
Fue todo un incordio.
Cielos.
¿Qué idiota irrumpiría en el cuarto de un soldado estadounidense?
Uno de sus hombres
se llevó a ese idiota hace unos días.
Parecían buenos amigos.
¿En serio?
Quienquiera que sea ese estúpido, debería elegir mejor a sus amigos.
¿Por qué andaría con un idiota así?
Usted no resultó herido, ¿o sí?
Estoy bien, como puede ver.
Qué alivio.
Me gustaría preguntarle algo, ya que nos cruzamos así.
¿Está casado?
Debería entrar.
Asegúrese de cerrar la puerta.
Es peor de lo que creía.
¿Qué le dijo? Los vi conversando.
Me preguntó si era casado.
Si le vuelve a preguntar eso, dígale que es un patriota.
Le diré al personal que le lleven agua caliente.
Ahora que lo veo de nuevo, es bastante alto.
Jefe, ¿por qué nos reunió aquí?
El tiempo pasa dolorosamente lento.
Iré al templo para matar el tiempo.
- ¿Al templo? - Ustedes quédense aquí.
Regresaré antes del atardecer.
¿Qué hace un japonés aquí?
La gente debe de venir al templo por muchos motivos.
Cielos, es un hombre de Joseon.
Supe
que la nieta del señor Go Sa-hong estuvo aquí hace poco.
Sí, estuvo aquí.
Viene de vez en cuando
para dar limosnas y ayudarnos.
Pero vestía ropa de luto.
¿Murió alguien?
No precisamente.
Es porque las lápidas de sus padres
están en el templo.
¿Dónde están?
KIM HUI-JIN, GO SANG-WAN
Vine aquí a buscar agua de manantial y...
No, es mentira.
Llegué aquí siguiendo a la señorita Ae-sin.
El camino hasta aquí no fue fácil,
y no esperaba encontrar esto.
No me darían la bienvenida,
sin embargo, quería saludarlos.
¿Saben en qué está metida su hija?
Me pregunto si les cuenta esas cosas.
De ser así, ¿saben por qué lo hace?
Yo...
...no logro entenderlo.
Como no esperaba esto,
usé mi espada.
¿Saben quién es la primera persona a la que lastimé?
La señorita Ae-sin.
Eres una tonta noble con vida de lujos.
Elegí con mucho cuidado
las palabras más hirientes
y se las clavé en el corazón.
¿Creen que le dolió?
A veces, deseo que aún le duela.
Otras, deseo que haya olvidado eso por completo.
Pero debería rendirme, ¿verdad?
Aunque esconda todo y actúe como si no supiera nada...
...sería imposible, ¿verdad?
Porque soy yo.
Lo siento.
Es la única forma
de almorzar juntos.
Está bien.
Me alegra que podamos comer baeksuk juntos.
En realidad, estuve pensando en qué podemos hacer.
Si enviamos cartas a través de gente,
será una molestia para ellos.
Necesitamos un código secreto.
Puedo usar los días de mercado como excusa.
En la apoteca, en el cajón de las hojas de la planta camaleón,
encontrará mi carta.
Dejaré una carta en ese cajón cada día de mercado,
debe ir por ella.
PLANTA CAMALEÓN
Y...
...si ve un molinete rojo debajo del techo de la apoteca,
sabrá que surgió algo importante
y que no podré escribirle por un tiempo.
Entonces, el molinete rojo de ese día...
En ese tiempo,
seré una sniper.
Quería que lo supiera.
No quería que se quedara esperando en lo del apotecario.
Entonces ¿por qué me devolviste la caja de música?
¿Fue tu forma de decirme que nunca pensarás en mí?
No, solo quería supiera
que estuve ahí.
¿Qué habrías hecho si te encontraba?
Entonces, le preguntaré algo.
¿Por qué me devolvió la caja de música?
Para decirte que me había ido.
¡Qué cruel!
Creí que se había ido y me pasé días...
- ¿Lloraste? - Lo maldije.
¿Cree que estuve ahí solo esa vez?
Tampoco podía escribirle cartas porque no sabe leer en coreano, así que...
Go.
Ae.
Sin.
¿Escribe en coreano?
Memoricé las letras.
Para que sepas, sé leer y escribir en inglés, japonés y chino.
Solo que aún no sé escribir en coreano.
Me alegra oír eso.
Creí que era un completo analfabeto.
Me preguntaba si debía dibujarle mis cartas.
Entonces, a partir de ahora, usaré caracteres chinos.
Te extrañé.
También sé escribir eso. ¿Quieres ver?
No necesita mostrarme.
Yo...
...te...
extrañé...
Cielos, la consonante de abajo...
Esa es difícil.
Extrañé...
¿Alguna vez viste el océano?
Sí. En el puerto Jemulpo.
De seguro fue solo de pasada, estabas ocupada disparando.
Es cierto.
Pero aprendí palabras relacionadas.
Sea, sunlight, sunset
y sunshine.
¿Alguna vez viste el amanecer en el mar?
Me encantaría.
No será fácil,
pero veámoslo juntos algún día.
PLANTA CAMALEÓN
Hoy aprendí esta palabra.
"Zebra".
¿De verdad hay caballos con tantas rayas en Estados Unidos?
Hoy vino el muchacho de la legación
con miles de pétalos de ciruelo, cayeron de los árboles durante la noche.
¿De casualidad estás sonriendo?
El viento debió tirarlos para hacerte sonreír.
Vayamos a ver el océano.
Muéstreme el increíble océano que usted conoce,
ese que está a un mes de distancia.
El increíble océano
que sigue más allá del horizonte.
Y veamos el sol salir sobre el océano.
Si el señor Lee Wan-ik lo toma como protegido,
eso lo mantendrá a salvo.
¿Está casado?
Yo fui quien disparó el arma.
Puedo hacerte culpable
dependiendo de lo que respondas.
Creo que comienzo a tener una esperanza fútil.
Toma a Ae-sin.
Si el señor Go Sa-hong hace algo,
sacudirá a todo Joseon.
Me aseguraré de que acabe sin vida debajo de un árbol.
Subtítulos: Victoria Parma